Heyri ég ylhýra málið?
Eða var þetta rangt hjá mér? - Nei. Ég er frá Matoba.
Og fagur Matoba-búi.
King, eltu strætóinn.
Veistu hver ég er?
Já.
Þú ert morðingi. Þú lést myrða Ajene Xola.
Ertu með rautt ljós á bílnum? Viltu ekki nota það?
Hver sagði þér þetta bull? - Hvar er bróðir minn?
Bróðir þinn? Ég þekki þig ekki einu sinni.
Þetta er rangur strætó, til að vera með svona ófyrirleitni.
Þínir menn komu á fundi í gegnum Philippe Broullet.
Þú þekkir hann. - Nei ... og ég gerði það ekki.
En einhver vill að þú trúir að ég hafi drepið Ajene Xola.
Ég trúi þér ekki. - En þú ættir að gera það.
Hví? - Því ég myndi vinna með Xola.
Hvorugum okkar hefur gengið vel í einrúmi.
Hann hefur verkafólkið. Ég hef fjármagnið.
Ef hann er dauður er það missir fyrir alla. Sér í lagi mig.
Við förum út.
Ég er með bakherbergið.
Jesús.
Hreinsið hitt herbergið.
Allt í lagi.
Skápur. - Já, ég er með rúmið.
AJENE XOLA AFL SEM
Keller?
Það er lík í skápnum. - Jamal?
Já. Ég skal tilkynna það. Hvernig getur þú séð inni?
Bíddu.
Hvaða luktir eru þetta?
Þetta er bara dónaskapur.
Hvað ertu að gera frá heimaslóðum? - Ég vinn og vona.
Sama og ég, þá. - Ég efa það.
Þú vinnur fyrir ... ?
Ég er túlkur fyrir SÞ.
Eins og SÞ eru. Mörg lög af tungumálum sem tákna ekkert.
Viltu meira stríð? - Ég vil meiri viðskipti.
Svarið, við erum í ástandi hér.
Nei, við erum í ástandi. Við stigum upp í nr. 133. Með Mohammad.
Og Silvia Broome. Og Kuman-Kuman.
Hvað? - Eruð þið í sama strætó?
Með viðföngum okkar.
Komið ykkur út og komið Silvia Broome úr strætónum líka.
Ómögulegt. Við erum á ferð.
Doug, er herbergisfélaginn með eitthvað á sér?
Doug, heldur hann á einhverju? - Handtösku.
Allt í lagi ... hvar er hún? - Í fanginu. Hefur verið þar í allan dag.
Fjandinn. - Getið þið komist að honum?
Ekki án þess að þekkjast.
Þrátt fyrir alla fánana á 1. breiðstræti þá eru engar þjóðir til lengur.
Bara fyrirtæki. Alþjóðleg fyrirtæki. Þar erum við. Það erum við.
Ég held að það sé rangt hjá þér.
Þú ert enn ung. Ég er áunninn smekkur.
Hvað heitir bróðir þinn?
Simon. Simon Broome.
Við erum að stoppa. - Þú ert huguð að koma hingað.
Ég skal athuga hvað mínir menn geta fundið.
En mundu, ég á ekki að gæta bróður þíns.
Já. Þakka þér fyrir.
Talið við mig. Hvað er að gerast?
Við erum stopp. Hún fer út.
Hvað er að gerast? - Og mitt viðfang sömuleiðis.
Talaðu við mig. Hvað er að gerast? Er hann enn með handtöskuna?
Hann er með handtöskuna. En hann varð var við mig, held ég.
Ekkert mál, ég tek hann.
Kuman? - Hann fer ekki út hér.
Fröken Broome! Komdu inn í bílinn.
Áfram!
Ég náði Gamba. - Ég tek Kuman.
Nei. Farðu út strætónum. Komdu öllum út úr strætónum núna!
Doug! - Mohammad?
Hey! Gaurinn gleymdi nestinu sínu. - Fjandinn.
Ég stend hér á Nostrand stræti í Crown Heights,
á vettvangi sem einungis er hægt að lýsa sem óréttlætanlegu blóðbaði.
... að hjálpa fórnarlömbum vegna greinilegra hryðjuverkaaðgerða.
Svona atburðir eru kunnuglegri í borgum í Miðausturlöndum.
Engin yfirlýsing hefur verið gefin út en óstaðfestar fréttir herma
að Kuman-Kuman, Matoba-búinn í útlegð, byltingarsinni, hafi verið þar.
Er allt í lagi með þig? - Allt í fína.
Doug?
Þetta er Ron Ferguson, í beinni á Nostrand stræti í Brooklyn,
klukkan er rúmlega 10:30 ...
Stjóri, við erum í lagi.
...ofbeldisverkin hafa nú náð djúpt inn í hjarta New York borgar...
17 eru látnir og tugir særðir... - Augljóslega er talið að al-Qaeda...
...sem var almennt talinn líklegur eftirmaður Edmond Zuwanie...
Göngum og brúm verður lokað í minnst 12 klukkustundir...
...meintri hryðjuverkaárás Ajene Xola...
...Zuwanie ætlar samt að ávarpa allsherjarþing SÞ.
Hvað varstu að gera í strætónum?
Takk fyrir að fara með mig heim.
Heyrðu!
Ég tapaði manni í dag. Strák.
Hvernig þekkir þú Kuman? - Ég þekkti hann aldrei.
Þótt þú sért ekki gripin að ljúga er það ekki það sama og sannleikur!
Ég lýg ekki. Ég bað hann um hjálp. - Við hvað?
Ég get ekki sagt þér það. Einhver gæti meiðst.
"Einhver gæti meiðst." Við erum með heilan strætó af dauðu fólki!
Einhver gæti meiðst? Hver? Einhver sem þú þekkir?
Einhver sem er viðriðinn allt þetta? Þú? Hví fórst þú frá Afríku?
Ég sagði þér það. - Nei. Til hvers komstu hingað?
Hættu þessu. - Djöfullinn sjálfur!
Hættu að öskra á mig! - Hættu að ljúga!
Ég er ekki að ljúga! - Hættu að ljúga!
Ég var bara í strætónum. Ég get ekki hugsað í þessum hávaða. Hættu!
Þetta er ekki ég.
Láttu ekki svona.
Þetta er ekki ég. - Víst, þetta ert þú.
Og ég veit það, því ég keyri þig heim
og horfi á þig í kíkinum og allt annað sem ég ætti ekki að gera.
Þetta var einu sinni.
Því er lokið.
Eftir mótmælafundina og dauða foreldra minna og systur,
þá komu rifflarnir út.
Það var eina leiðin til að fá fólk til að hlusta. Bara til að hlusta.
Ég drap dreng sem hafði ekkert að lifa fyrir nema peninga fyrir að drepa mig.
Ég skaut hann í hausinn svo hann dræpi mig ekki.
Svo lét ég bróður minn frá riffilinn og sagði: "Ég er hætt."
Ég gekk á braut með hann hrópandi: "Þú ert heigull."
"Foreldrar okkar eru dauðir, Zuwanie lifir."
Bróðir minn, sem í öðru lífi myndi ekki gera flugu ...
Þetta var það síðasta sem hann sagði við mig.
Samband okkar eru minnisbækur sem ég sendi og vona að hann fái.
Ég veit hann er á lífi, bara veit það.
En ég er dauð fyrir honum.
Ég laug því ég var hrædd.
Ég var hrædd um að hann væri viðriðinn það sem ég heyrði.
Ég laug að öllum öðrum svo ég gæti unnið fyrir SÞ
og það er eini staðurinn sem ég trúi að geti breytt öllu þessu.
Og ég laug varðandi Ajene Xola því að ...
Ég elskaði hann eitt sinn.
Þangað til húðlitur minn varð vandamál.
Pólitík húðar minnar.
Ég yfirgaf Afríku slipp og snauð. Enginn bróðir, fjölskylda eða elskhugi.
Bara trú á að orð og samúð væru betri leið.
Jafnvel þótt slíkt sé hægvirkara en byssur.
Hvert ertu að fara?
Þú ert með blóð framan í þér.
Þú getur ekki sagt svona hluti svona blóðug í framan.
FRELSISBARÁTTA OKKAR ER BARÁTTA FYRIR FRIÐI
Þetta er ástæðan fyrir að dr. Zuwanie verður að fá að tala.
Þetta hræðilega hermdarverk beindist að ykkur ...
... og að hjarta Sameinuðu þjóðanna.
Ég get ekki hlustað á þetta. - Ekki láta þá hræða ykkur ...
... eða dr. Zuwanie.
Ég get ekki sagt þér það.
Hvert erum við að fara? - lnn á baðherbergi.
Keller.
Láttu framkalla þetta og senda strax til mín.
Skildi hann eftir orðsendingu?
Lastu hana?
Auðvitað gerðir þú það.
Viltu lesa hana fyrir mig, takk?
"Kæra Silvia, ég kom til að segja þér svolítið og svo gerði ég það ekki."
"Mig langaði til þess en svo sá ég þig og skorti orð."
"Ég sagðist ekki vita hvar Simon er. Það var lygi."
"Hann var þarna þennan dag. Ungur drengur skaut hann."
"Ég gat ekki sagt þér það. Ég er heigull. Simon var hugrakkari en ég."
"Þú ert það líka. Mér þykir svo fyrir þessu."
Mér þykir svo fyrir þessu.
Seinna skiptið var frá mér.
Mér líður svipað og vinum mínum þegar þeir reyndu að segja eitthvað.
Það er allt í lagi. - Það segi ég þeim.
Hann skildi þetta eftir með orðsendingunni.
Það eina sem ég vildi ...
... fyrir utan að fá hana aftur ...
var að fá að vera í friði.
STAÐFEST AF VITNUM
SKOTINN TIL BANA HENGDUR
BARINN MEÐ KYLFUM
HENGDUR AF LÖGREGLU
SKOTINN TIL BANA
DREPINN MEÐ HNÍFUM
STAÐFESTUR LÁTINN
Ekki gráta.
- Ég er ekki að gráta.
Þú þarft ekki að gráta. - Ég er ekki að því.
Því ég er hér og ég fer ekki. Ég lofa því.
Horfðu á mig. Ég skal passa þig.
ÁHUGAVERÐ ORÐ
Við pössum hvort annað.
Ég skal passa þig.
JOEL BROOME, MARY BROOME DREPIN AF JARÐSPRENGJU
ALEXANDRA BROOME, DREPIN AF JARÐSPRENGJU
Lofaðu mér.
Ég lofa því.
SIMON BROOME, SKOTINN TIL BANA
Ég lofa því.
HÁR ÚR HINUM LÁTNA
LÍF FRELSISHETJU EFTIR EDMOND ZUWANIE
30. SEPT. 2007 ÖLL SVÆÐI
Xola er dauður. Kuman er dauður.
Fyrir hvern vinnur þú?
Ekki snerta. - Þær koma þér í gröfina.
Russell!
Heyrðu!
Hvað er í gangi? - Lokaðu hurðinni!
Silvia!
Keller!
Hún er ekki hér. Athugaðu þakið.
Jay?
Dot, hvað ertu með? - Eitthvað á kreditkortinu hennar.
Hann heitir Jean Gamba. Hann er sprengjutilræðismaðurinn.
Og tilræðismaðurinn? - Það væri gott fyrir okkur.
En ég efast um það.
Hann reyndi að drepa hana.
Hvað gerðist? - Ég skaut hann.
Það var leitt. Hann hefði getað sagt okkur sitthvað.
Og fröken Broome? - Farin.
Drap hann hana? - Hún var farin áður en hann kom.
Má ég kíkja upp í íbúð? - Bíddu. Dino?
Já. - Fylgdu hr. Lud upp í íbúð. Og Brian?
Fáðu lögregluna til að víkka svæðið. - Keller? Farðu heim og hvíldu þig.
Ég bíð eftir henni. - Nei.
Þú þarft að vera úthvíldur á morgun. Woods, keyrðu hann heim.
Taktu einn hring. - Þú heyrðir í Jay. Ég keyri þig heim.
Hvað ef náungarnir eru tveir? Þrír? Beitum við agninu og flýjum svo?
Þetta er ekki fjölskyldan okkar og ekki vinir okkar.
Þú sagðir það við mig.
Missi maður einhvern, þá missir maður einhvern. Ég vil ekki missa tvo.
Einn hring síðan keyri ég þig heim.
Halló? Ertu heima?
Það er allt í lagi með mig, en ég...
Ég get ekki talað við þig.
Þú hafðir rétt fyrir þér. Bróðir minn hafði rétt fyrir sér.
Það tekur of langan tíma, Tobin. Ég ætla heim.
Keller.
Keller, Lewis hér. Númerin sem voru á eldhúsvegg Jamal.
Pítsastaður, kynlífslínur, járnvöruverslun og hnattrænn farsími.
Rekið farsímann.
Keller, Mo hér. - Lát heyra, Mo.
Hún bókaði flugfar á netinu.
Kannaðu öll flug til Suður-Afríku frá JFK, LaGuardia og Newark .
Og hvað ef ég finn hana?
Fáðu hana til að tala við mig.
Hann er lentur.
LÝÐVELDIÐ MATOBO
Er þetta hann?
Aðstoðarbíll.
Keller? Lewis. Hnattræni farsíminn tilheyrir Jean Gamba.
Hefurðu tímann á símtölunum? - Já.
Klukkan 15:30 í fyrradag. Hringdi hann þá?
Í fyrradag klukkan 15:30? - Já, 15:30.
Hringdu. Nei, láttu Lewis hringja.
Ég er Lewis. - Ég meina Clark.
Nei, King. Hann er að hringja. - lnnanhússnúmer 647.
Ég vil vita hvert hann hringdi eftir strætóinn.
King hér. Hann hringdi í sendiráð Matoba.
Í Lud? - Í einhvern að nafni Marcus Matu.
Farið þangað. Fáið mynd af honum.
Hún á flug klukkan 9 frá JFK.
Ég er á leiðinni á hraðbrautinni. - Hringdu í mig við hliðið.
Það sést minna til himins en áður, en skýjakljúfarnir eru fleiri.
23 ár, dr. Zuwanie. Það breytist allt.
Það minnkar allt.
Langanir minnka.
Hvar er 2. breiðstræti? - Strax og við komum af brúnni.
Brúin var skreytt.
Mér var fagnað með blómum prýddri brú þegar ég kom hingað fyrst.
Flugið fer frá hliði eitt. - Þakka þér fyrir.
Hún hefur ekki skráð sig inn. - Hringdu þegar verður farið um borð.
Getum við látið þá bíða í öryggisherbergi til að kaupa tíma?
Þú getur reynt en hann hefur lokaorðið.
Það var skrúðganga. Hérna á 2. breiðstræti.
Það rigndi pappírsskrauti.
Morðingi!
Þetta er 2. breiðstræti.
Ertu í sendiráðinu? - Já, en ekki hann.
Það veit enginn hvar hann er. - Víst, þau vilja bara ekkert segja.
Fékkstu ljósmynd? - Já.
Farðu aftur inn og faxaðu hana til öryggisdeildar SÞ.
Fáðu heimilisfangið hans og komdu hingað.
Ég hef átta mínútur.
Þétta fylkingu.
Keller fulltrúi!
Hann er hérna. Ég sá hann. Sendu út lýsingu á honum.
49. ... 42.
Gott. Næsti.
Áfram.
Þarna er það.
Allt í lagi. - Farðu í gegn.
Hljóðstyrkur, takk.
Flugi 178 með British Airways til Jóhannesarborgar er að loka.
Vinsamlegast farið strax að hliði eitt.
Takk fyrir. Hljóðstyrkur.
BANDARÍKIN
Fyrst ætlar forseti lýðveldisins Matobo að ávarpa allsherjarþing.
Fyrir hönd allsherjarþings
býð ég velkominn til Sameinuðu þjóðanna
hans hágöfga dr. Edmond Zuwanie, forseta lýðveldisins Matobo,
og býð honum að ávarpa allsherjarþing.
Hr. forseti, hr. aðalritari.
Mínu ástkæra föðurlandi er haldið í herkví.
Eins og þið sáuð um daginn í Brooklyn
stöðvar ekkert hryðjuverkamenn í mínu landi.
Hvernig á ég að verja landið mitt gegn svona óvinum?
Ég tek harkalega á hryðjuverkum ... - Tobin, King hér.
... eins og verður að gera. - Matu er ekki hérna.
Manstu að það er engin ákveðin lýsing á sjálfsmorðssprengjufólki?
...illvirki og ofbeldi hryðjuverka...
Móðir þín og systir fá ávísunina á mánudag.
Þetta er ekki ráðuneytið hans. - Vel af sér vikið.
Hér á enginn langt eftir. Þetta er griðastaður fyrir alnæmi.
... með gagnkvæmu ofbeldi ... - Ég segi að þetta séu svik.
Ég hef neyðst til þessa.
Það er markmið okkar stjórnar og von
að bæta þessar aðferðir ... - Komið honum af pallinum.
Að taka þátt í mótun ... - Við verðum að fara.
En ég vil fá að tala!
Komdu, herra, hlauptu!
Hann er ómeiddur.
Vaktaðu hérna. Ég tek salinn. - Hvar er Keller?
Grafkyrr!
Ótrúlegt. Guði sé lof að ég leit upp.
Hann er frá sendiráðinu. - Ég veit. Slíðraðu vopnið.
Dr. Zuwanie.
Ég man þegar þú varst hér síðast.
Notið útganginn á 42. stræti. - Það var næstum framið morð hér.
Haldið áfram...
Við horfðum á þig í sjónvarpinu heima.
Fjölskyldan mín. Allar fjölskyldurnar. Þú varst eins og Bítlarnir.
Hann hefði myrt hann hefði hann haft tvær til þrjár sekúndur til viðbótar.
Leiðtogi sem var nærri myrtur er mun trúverðugri,
hann getur gert það sem hann vill... og notið þess líka.
Við vorum svo stolt af þér.
Þarna varstu, að tala til alls heimsins.
Ég held þú ættir ekki að snerta ...
Af því að ég er hanskalaus?
Hvað heitir þú, vinan?
Silvia og þú drapst fjölskylduna mína.
Hvað ertu með í hendinni? - Þetta er í varúðarskyni.
Hvað ertu með? Hann hefur orðið mjög hissa.
Hann hélt hann væri með alvöru kúlur.
Hvar eru allir? - En þú vissir betur.
Láttu mig fá byssukúluna.
Ég ólst upp við að sjá þig með byssun að bjargaða landinu okkar.
Leggðu frá þér byssuna! - Niður með byssuna!
Keller, leyniþjónustunni.
Þú drapst líka með þessari byssu.
Hann er með Glock-byssu á sér. - Ástand 100 í hljóðherberginu.
Skoðaðu hana.
Skoðaðu hana!
ÆVISAGA FRELSARA
Varlega. Blæðarinn var með alnæmi. - Þú getur ekki sannað neitt.
Þú krefst sýknu. Þú ert bara starfsmaður, ekki satt?
Hann er í gæslu. Hann er að koma. - Sérsveitin er á 42. stræti.
Ertu ómeiddur? - Já. Hvar er Zuwanie?
Í öryggisherberginu. Hvað gerðist? - Þetta var plat.
Sjónarspil til að réttlæta drápin. Þjóðarhreinsun, þjóðarmorð.
Ertu þarna? Þarna fer vélin. Hún er ekki um borð.
Ég athugaði öll hótel í New York, vini hennar.
Þeir vita ekkert um hana. Það þekkir hana enginn.
Ég þekki hana. - Hvar er hún?
Hún sagðist ætla heim. - Ég ætla heim...
Hvert heim?
Hví varst þú þarna eftir vinnu? - Húsið var tæmt. Ég skildi dót eftir.
Það tekur of langan tíma... Hann má fara fyrir mér.
Hún er hérna. Hún beið hér í alla nótt.
Hvernig getur nokkur svona góður ...
Hvernig gastu gefið okkur svona mikið,
svo mikið ...
og tekið síðan enn meira?
Er hann þarna inni? - Já.
Haltu öllum í burtu.
Silvia?
Þetta er ég.
Ég kem einn inn. Ég er að koma.
Fimm mínútur.
Lokaðu.
Lokaðu! - Silvia, ekki gera þetta.
Þetta var sjónarspil, næstum því myrtur til að réttlæta gjörðir hans.
Við höfum allt til að lögsækja hann. - Ég hef hann.
Hann deyr í fangelsi. - Hann skal deyja eins og Simon.
Því lýkur á augabragði, en þú þarft að afplána fleiri ár.
Málin standa ver en þú heldur. Svokallaður morðingi þinn er dauður.
Yfirmaður öryggismála hjá þér er að semja.
Við höfum Lud og riffilinn. Tveir dómstólar rétta yfir þér.
Það er búið að dæma hann! - Þú ert búinn að vera.
Það skiptir engu! - Hlustaðu á mig.
Ég sagði að ég léti hann drukkna.
Manninn sem keyrði með konuna mína á brúarstólpa.
En ég gerði það aldrei. - Það væri röng ákvörðun.
Nei, hún væri ekki röng. Ég vil ekki syrgja það sem eftir er lífsins.
Þú verður að fara.
Ég get það ekki. Leggðu byssuna frá þér.
Ég get það ekki. - Jú, víst. Leggðu hana niður.
Ég get það ekki!
Farðu.
Svona gerir maður það.
Svona leggur maður byssu frá sér.
Gerðu það.
Ef þú skýtur hann þá er hann dauður ...
... en þá verður þú líka dauð ...
... og ég veit ekki hvað ég verð.
Leggðu hana frá þér.
Lestu!
Lestu.
Hvar? - Byrjunina. Lestu hana.
TILEINKUN
"Skothríðin umhverfis okkur ..." - Hærra. Eins og þetta var skrifað.
Þegar þú trúðir þessu.
Þegar þú meintir þetta.
"Skothríðin umhverfis okkur kæfir öll hljóð."
"En mannsröddin er ólík öðrum hljóðum."
"Hún heyrist ... - "Hún heyrist yfir ...
yfir hávaða sem kæfir allt annað. Jafnvel ...
- "Jafnvel þó hún hrópi ekki."
Hrópi. Jafnvel þó hún ...
"Jafnvel þó hún hvísli."
"Jafnvel lægsta hvísl gnæfir yfir marga heri ...
Þegar ...
- ... þegar hún segir sannleikann."
EDMOND BJÓ EINS OG MILLJÓNIR MATOBA-BÚA VIÐ ÖRBIRGÐ
Þessi litli drengur var landið mitt.
Drepinn af jarðsprengju.
Skotinn til bana fyrir að verja heimilið sitt.
Brenndur til bana í mótmælagöngu.
Skráð skal að öryggisráð
hefur einróma fyrirskipað
að Edmond Zuwanie forseti Matobo
verði leiddur fyrir alþjóðlega sakamáladómstólinn í Haag
fyrir glæpi gegn mannkyninu.
Skotinn til bana á knattspyrnuvelli.
Hvernig gekk?
Þú sagðir að þeim stafaði engin hætta af mér.
Ég laug. - Þakka þér fyrir.
Þeir trúðu þér ekki.
Það á að senda mig til baka. Ég kom til að kveðja.
Það er allt í lagi. Ég er á heimleið.
Við gátum aldrei ...
Ég sagði þér aldrei hversu mikið ég sakna Afríku.
Það er margt sem við náðum ekki að gera saman.
Þú átt engan eftir, er það?
Nei, en þar eru minningarnar.
Hefurðu komið til Afríku?
Fullt af flugvöllum, engin ljón.
Hvenær ferðu? - Á morgun.
Vá.
Sjáðu. Við erum ekki lengur kepéla.
Við stöndum saman.
Maður veit aldrei hvern maður hittir, er það?
Nei.
Viltu láta mig vita hvernig þú hefur það?
Þú veist alltaf hvernig ég hef það.
Hvað hét hún?
Laurie.
Keller.
Lést í bílslysi í Santa Fe ...
... fyrir 23 dögum.
Megi hún hvíla í friði?
Því sem næst.